Shigesato Itoi e Reggie Fils-Aimé comentam sobre localização de Mother 3: "Fale com a Nintendo"

A decisão é sempre da Nintendo.

Por Fábio Castanho Emídio (StarWritter) em 22/02/2024
Desde que Mother 3 (GBA) foi lançado exclusivamente para o Japão em 2006, a Nintendo tem recebido incontáveis pedidos pela localização do jogo para o resto do mundo. A demanda já foi mencionada e parodiada diversas vezes, traduzida não oficialmente e impulsionada com a localização de Mother 1 como Earthbound Beginnings em 2015. 

Com o recém lançamento exclusivo do jogo ao Nintendo Switch Online do Japão, restou a pergunta: de quem poderia ser a decisão final para trazer Lucas e sua turma propriamente ao ocidente? Segundo Shigesato Itoi, criador da franquia, não é dele. Em sua conta no X (antigo Twitter), Itoi se pronunciou em relação a demanda:

 Por favor, fale com a Nintendo sobre isso, não comigo.

Itoi sempre se mostrou a favor de trazer o último capítulo de sua obra mais famosa para o resto do mundo. Em 2023, para o documentário Earthbound USA, ele mencionou sobre querer muito ver o jogo na América e disse que a ideia de localização já foi mencionada para a Nintendo, mas esta deu respostas vagas por não levá-la adiante. 

Além de Itoi, outra famosa figura envolvendo a adaptação de Mother 3 respondeu sobre o assunto, o ex-presidente da Nintendo America, Reggie Fils-Aimé:

Não é minha [decisão de trazer Mother 3 ao ocidente] mais também.

Reggie já falou sobre como uma das principais decisões de não trazer Mother 3 para fora do Japão foi uma decisão de negócios, dizendo que não parecia a decisão certa na época. 

Em relação a demanda, ele atribui que campanhas e petições não impactam fortemente nas decisões de empresas, relatando sobre a Operation Rainfall, que trouxe Pandora's Tower, The Last Story e Xenoblade Chronicles ao ocidente depois que os lançamentos seriam exclusivos do Japão, mesmo que os títulos tenham saído coincidentemente a cada etapa bem sucedida da operação.

Visto como mais jogos estão sendo relançados para fora do Japão (como a sequência de Another Code, Famicom Detective Club e Fire Emblem: Shadow Dragon and the Blade of Light), só falta sorte e decisões certas para encerrar a saga dos garotos psíquicos para o resto do mundo.

Fonte: X (Antigo Twitter)


Formado em Publicidade e Propaganda na USC e especializado em Marketing Digital, sou Editor de Vídeos também, meu TCC foi sobre a Guerra dos Consoles e evolução da publicidade nos games. Jogo um pouco de tudo e também escrevo. Me descrevo como um artista.