Uma dúvida que pode surgir entre os fãs da franquia Pokémon é, afinal de contas, como se pronuncia "Arceus"? Seria Ar-SE-us, Ar-SI-us ou então Ar-QUI-us? A questão não é nova e tem intrigado as pessoas desde a quarta geração da franquia.
Arceus é um deus Pokémon, a quem se credita a criação do universo, moldado com seus mil braços. A primeira menção da divindade ocorreu em Pokémon Diamond / Pearl / Platinum (DS) de 2006 e foi citada até em um episódio de House MD, pelo próprio Dr. House (que pronuncia Ar-SI-us):
A resposta verdadeira é que há duas pronúncias, a japonesa e a estadunidense. No Japão, a pronúncia é "A-ru-SE-us", conforme vemos no trailer oficial de overview da Nintendo:
No filme Detetive Pikachu, Ryan Reynolds (o dublador de Pikachu) pronunciou "Oh, sweet mother of Arceus" de uma maneira próxima à versão japonesa:
Entretanto, a pronúncia em inglês dos Estados Unidos segundo o diretor de dublagem do anime, é diferente. A explicação para isso é que a pronúncia japonesa geraria um trocadilho com a palavra "arse" em inglês, que significa "traseiro". A pronúncia em inglês seria "Ar-QUI-ous", como pode ser visto no Pokémon Presents número 25, no canal oficial de Pokémon no YouTube:
Portanto, segundo o material oficial da Nintendo, a pronúncia correta seria "A-ru-SE-us" para a versão japonesa e "Ar-QUI-ous" para a versão em inglês.
Fonte: Polygon
