Livro em homenagem a Satoru Iwata será traduzido para dez idiomas

O livro celebra um dos maiores presidentes da história da Nintendo.

Por Beto Ferreira em 31/03/2021
Em 2019, foi lançado no Japão o livro Iwata-san, celebrando a vida e a sabedoria de um dos maiores presidentes que a Nintendo já teve. Agora mais pessoas vão poder ter acesso a essa obra.


Em julho do ano passado, foi anunciada uma versão em inglês com o título "Ask Iwata: Words of Wisdom" [Pergunte ao Iwata: Palavras de Sabedoria, em tradução livre]. O nome remete à série de perguntas e respostas Iwata Asks, conduzida pelo ex-presidente de 2006 a 2015. Era um espaço para desenvolvedores falarem sobre lançamentos, hardware e filosofia da Nintendo, entre outras coisas.

A obra foi elaborada por Hobonichi, uma empresa fundada em 1998 pelo criador de EarthBound, Shigesato Itoi. Reúne quase uma década das entrevistas conduzidas pelo Iwata, além de relatos de nomes como Shigeru Myiamoto.

Até então disponível apenas em japonês, Hobonichi agora confirmou que o livro será lançado em francês, alemão, espanhol, italiano, húngaro, russo, coreano, chinês tradicional e chinês simplificado. Junto com a versão previamente anunciada em inglês, dez novos idiomas serão disponibilizados.

Os lançamentos ocorrem a partir desse mês de abril. A tradução francesa será a primeira, chegando em 1º de abril. O lançamento em inglês está marcado para o dia 13, a versão em alemão chegará no dia 20, com as demais vindo em sequência. Até o momento não há previsão para uma tradução em português.


Nascido no mesmo dia que Manoel Bandeira (mas com alguns anos de distância), perdido em Angra dos Reis (dos pobres e dos bobos da corte também), sob a influência da MPB, do rock e de coisas esquisitas como a Björk. Professor de história, acostumado a estar à margem de tudo e de todos por ser fora de moda. Gamer velho de guerra, comecei no Atari e até hoje não largo os mascotes - antes rivais - Mario e Sonic.