Você está jogando Animal Crossing: New Horizons (Switch) e está na missão para conseguir pescar uma espécie de peixe novo para completar o museu e acabou encontrando um "sea bass" e recebeu aquela mensagem "I caught a sea bass! No, wait-it's at least a C+!"? Pois bem, há alguns jogadores que não gostam mais de ver essa mensagem depois de várias vezes, incluindo quem a escreveu!
Rob Heiret, funcionário da Nintendo e parte da equipe responsável adaptação do Animal Crossing para o inglês. Ele aproveitou o seu Twitter para comentar sobre o jogo e a localização do jogo para o ocidente:
During the localization of #AnimalCrossingNewHorizions, we joked repeatedly that we were building the next 5-10 years' worth of memes. We knew the game would be big, but we obviously couldn't have imagined the real-world circumstances of its release. (Thread)— Rob Heiret (@Rheiret) May 10, 2020
Durante a localização de #AnimalCrossingNewHorizions, [nós, da equipe de localização] brincamos repetidamente que estávamos construindo os próximos 5 a 10 anos de memes. Sabíamos que o jogo seria grande, mas obviamente não poderíamos imaginar as circunstâncias do mundo real de seu lançamento. (Continua)
If you've played the game, you're tired of the sea bass joke. I get it. *I'M* tired of the sea bass joke, and I wrote it. But here's a secret about the sea bass joke:— Rob Heiret (@Rheiret) May 10, 2020
It was originally "I caught a sea bass! Well...maybe a C- bass...)
Se você já jogou o jogo e está cansado da piada do robalo. Eu entendo. *EU* estou cansado da piada do robalo, e [eu] a escrevi. Mas aqui está um segredo sobre a piada do robalo:Acima, a piada era trocar a palavra "sea" [mar] pela letra C que, no inglês, têm o mesmo som. Essa parte não consegue ser traduzido diretamente ao português pois faz alusão ao sistema de notas da América do Norte - mais os EUA e Canadá - onde as notas são classificadas por letras do A ao F e são separadas pelos sinais de mais e menos para aumentar a diferenciação. Por exemplo: A+ é equivalente a 10, enquanto F é a 0.
Era originalmente [para ser] "Eu peguei um robalo! Bem ... talvez um robado C-..."
O C é uma nota intermediária, algo próximo ao 5. O C- seria como um 4, já o C+ é uma nota acima da média. E foi esse o pensamento apresentado a seguir:
And when we were workshopping the fish jokes, someone pointed out that, as a joke people were going to see many, many times, generally along with disappointment they didn't catch something better, maybe it would be better to spin it positive. Make it a C+ instead.— Rob Heiret (@Rheiret) May 10, 2020
E quando estávamos fazendo as piadas sobre peixes, alguém apontou que, como [seria] uma piada que as pessoas veriam muitas e muitas vezes, geralmente junto com o desapontamento por não terem captado algo melhor, talvez fosse melhor dar positivo. Coloca um C + no lugar.
From a comedy-mechanics perspective, it's the same joke, relying on the homophones "sea" and "C" to change how you perceive the description of the animal (and, let's be honest, it would work better as a verbal joke than it does in print, but that fish has sailed).— Rob Heiret (@Rheiret) May 10, 2020
Do ponto de vista da mecânica da comédia, é a mesma piada, contando com os homófonos "mar" e "C" para mudar a maneira como você percebe a descrição do animal (e, sejamos honestos, funcionaria melhor como piada verbal do que com impresso, mas esse peixe já partiu).
Anyway, my point is, we were doing our very best, down to details you might not have considered, to make this the most positive, comforting, funny game we could. And I know the dev team was doing the same.— Rob Heiret (@Rheiret) May 10, 2020
De qualquer forma, meu argumento é: estávamos fazendo o nosso melhor, até os detalhes que vocês talvez não considerassem para tornar este o jogo mais positivo, reconfortante e divertido que pudemos. E eu sei que a equipe de desenvolvimento estava fazendo o mesmo.E depois ele continua comentando sobre como AC está ajudando as pessoas a passarem por esse momento, quem quiser ler o resto da publicação - em inglês - é só clicar nos tweets originais.
Animal Crossing: New Horizon é um jogo exclusivo para Nintendo Switch, lançado em 20 de março de 2020. O título está disponível para compra na Loja Nintendo.
Fonte: @Rheiret (via GameXplain)
Foto da capa: Kotaku
