Em entrevista para um portal britânico especializado na dublagem de jogos, o dublador Reuben Langdon - conhecido principalmente por seu trabalho como Dante de Devil May Cry e Ken Masters de Street Fighter - foi questionado sobre "qual série ele gostaria de aparecer?". O entrevistado comentou que gostaria de aparecer na série Metal Gear, especialmente como o personagem Raiden, protagonista do último jogo da série Metal Gear, Rising: Revengeance (Multi), e acabou quase fazendo uma revelação das mais bombásticas:
"Deixe-me pensar sobre isso. Bom, a série Metal Gear sempre aparece e desaparece do meu horizonte. Cheguei a apostar bem nisso em algumas oportunidades. Raiden sempre foi um personagem que eu gostaria de ser. Eu acabei sendo ele em Super Smash Bros., então, acabei sendo ele eventualmente. "
"Let me think about that. Well the Metal Gear series is always coming in and out of my ‘field’. We have put bids out on it a couple of times. Raiden was always a character that I had wanted to play. I did end up playing him on Super Smash Bros; so I did end up playing him eventually."
Então quer dizer que ele dublou Raiden para Super Smash Bros.?! Como Raiden não apareceu ainda em jogos anteriores, será um personagem do próximo título da série?!?
O que aconteceu, na verdade, foram duas confusões. A primeira é que o verbo "play" em inglês tem vários significados, entre deles "interpretar" e "jogar". O dublador quis fazer um trocadilho - que tentei adaptar aqui com o verbo "ser" - entre "play" Raiden, no sentido de dublando/interpretando ele, e "play" Raiden, jogando com ele em algum jogo. E e além disso, ele fez a grande lambança de confundir Super Smash Bros. com PlayStation All-Stars Battle Royale (PS3/PSVita), onde Raiden é, de fato, um personagem controlável e onde o dublador pôde "play", jogar, com ele.
O mal entendido foi corrigido rapidamente após um fã entrar em contato com o próprio dublador, que desfez a confusão e a entrevista do site foi alterada. Mas nada escapa aos olhos do jogadores. Vocês gostariam de ver o personagem no próximo Super Smash Bros.?
Fonte: GameVoices
